1 00:00:09,620 --> 00:00:13,295 Szpital Królestwa spoczywa na starożytnych bagnach 2 00:00:13,500 --> 00:00:16,219 gdzie wybielanie stawy, które kiedyś leżały. 3 00:00:16,420 --> 00:00:22,131 Tutaj trybuny zostały zwilżone ich wielkie rozpiętości materiału. 4 00:00:23,420 --> 00:00:28,619 Para z okrytej tkaniny miejsce w ciągłej mgle. 5 00:00:28,820 --> 00:00:31,414 Następnie szpital został tu zbudowany. 6 00:00:31,620 --> 00:00:35,249 Trybuny ustąpiły lekarzom, badaczom 7 00:00:35,460 --> 00:00:39,931 najlepsze mózgi w kraju i najdoskonalsza technologia. 8 00:00:40,900 --> 00:00:44,893 Aby ukoronować swoją pracę, zadzwonili szpital Królestwo. 9 00:00:45,060 --> 00:00:47,096 Teraz należało opisać życie 10 00:00:47,300 --> 00:00:52,420 oraz ignorancja i przesądy nigdy więcej nie wstrząsaj nauką. 11 00:00:55,300 --> 00:00:58,053 Być może ich arogancja stał się zbyt wyraźny, 12 00:00:58,260 --> 00:01:01,696 lubią ich wytrwałość zaprzeczenie duchowości. 13 00:01:01,900 --> 00:01:05,813 Bo to jest tak, jakby było zimno i wilgoć powróciła. 14 00:01:08,140 --> 00:01:14,693 Pojawiają się drobne oznaki zmęczenia w solidnym, nowoczesnym budynku. 15 00:01:15,900 --> 00:01:19,654 Żadna żyjąca osoba jeszcze tego nie wie, ale portal do Królestwa 16 00:01:19,860 --> 00:01:21,976 otwiera się ponownie. 17 00:02:23,620 --> 00:02:27,454 Ptaki przelotne 18 00:02:33,580 --> 00:02:35,491 Adrenalina. 19 00:03:33,540 --> 00:03:37,089 Zostawiłam tutaj swoje robótki. 20 00:03:37,740 --> 00:03:40,812 Niebieska koszulka? Będzie miło. 21 00:03:41,020 --> 00:03:46,856 Tak, prawda? Wiedziałem Musiałem zostawić to w Pokoju. 22 00:03:47,940 --> 00:03:52,730 Pokój? Tak, pokój Szwecjaborg. 23 00:03:56,140 --> 00:04:00,611 Och... A więc tak to wygląda! 24 00:04:00,820 --> 00:04:06,213 Nie w naszym guście, co, Drusse? Och, nie wiem. 25 00:04:06,420 --> 00:04:09,139 Ale Emma... Emma! 26 00:04:10,740 --> 00:04:13,334 Którędy teraz pójdę? 27 00:04:13,500 --> 00:04:15,138 Przyjdź... 28 00:04:22,060 --> 00:04:24,654 To za wcześnie. Nie wolno ci jeszcze przychodzić. 29 00:04:24,860 --> 00:04:30,218 Potrzebują cię w Królestwie. Twoje wielkie zadanie jest już blisko. 30 00:04:30,420 --> 00:04:33,890 Okaże się to w Święta Bożego Narodzenia. Musisz wrócić. 31 00:04:35,140 --> 00:04:38,974 Musisz mi powiedzieć więcej, Mary. Kim są wszystkie duchy? 32 00:04:39,180 --> 00:04:42,252 Czy wyszły kiedy dziura była otwarta zbyt długo? 33 00:04:42,460 --> 00:04:47,329 Powiedz mi więcej... czyje są złe oczy? 34 00:04:47,540 --> 00:04:51,215 Dziura nie była otwarta zbyt długo. Nie zrobiłeś nic złego. 35 00:04:51,420 --> 00:04:55,299 Ptaki przelotne są gromadzą się wokół latarni. 36 00:04:55,500 --> 00:05:00,779 Twoje zadanie jest o wiele większe niż wiesz... Nie mogę nic więcej powiedzieć. 37 00:05:01,460 --> 00:05:04,577 Daj moją miłość mojemu młodszemu bratu. Maryjo... 38 00:05:10,460 --> 00:05:12,894 Dziękuję. 39 00:05:26,060 --> 00:05:27,698 Ona migocze. 40 00:05:29,340 --> 00:05:32,650 Sinus... dzięki Bogu. 41 00:05:34,620 --> 00:05:39,375 Tak? Miałeś turę. Czy mnie rozumiesz? 42 00:05:39,540 --> 00:05:41,053 Nie. 43 00:05:45,900 --> 00:05:47,299 Stetoskop. 44 00:05:50,860 --> 00:05:52,657 Nic. 45 00:06:03,740 --> 00:06:05,776 Hak jest... 46 00:06:09,260 --> 00:06:11,899 ... martwy. 47 00:06:28,780 --> 00:06:30,293 Tak! 48 00:06:49,180 --> 00:06:52,252 Dobra robota, Sokole. Zrobiłeś to! Nowy rekord! 49 00:06:52,460 --> 00:06:54,735 Odbierz swoje wygrane! wygrałem! 50 00:06:54,900 --> 00:06:58,415 Ile? Bardzo. Na następny postawię 1000. 51 00:06:58,940 --> 00:07:01,693 Czerwony czy czarny? Czarny. 52 00:07:01,900 --> 00:07:04,778 Uważam, że to obrzydliwa gra. 53 00:07:04,980 --> 00:07:08,450 Mnóstwo niewinnych ludzi przestrzeganie kodeksu drogowego 54 00:07:08,660 --> 00:07:13,609 narażając swoje życie na niebezpieczeństwo... Do pokera daleka droga. 55 00:07:13,780 --> 00:07:18,092 Mów o przewidywalności! Christianie, dlaczego jesteś taki nudny? 56 00:07:18,300 --> 00:07:21,337 Ghostdriving tak dzisiejsza walka gladiatorów. 57 00:07:21,540 --> 00:07:25,215 Jeśli ktoś ucierpi, będzie to Falcon. 58 00:07:25,420 --> 00:07:27,536 Oto on! 59 00:07:27,740 --> 00:07:30,971 Pokaż mi człowieka lepszego od niego, i jestem jego! 60 00:07:31,180 --> 00:07:32,932 Niezły bieg. 61 00:07:39,940 --> 00:07:43,455 Stawiam wszystko na czarno. ...nie wiem dlaczego 62 00:07:43,660 --> 00:07:47,494 ale mam przeczucie następnym razem mu się nie uda. 63 00:07:48,300 --> 00:07:52,691 Mam pomysł, jak powstrzymać Helmera od wkręcania mnie w moją Vivę. 64 00:07:53,140 --> 00:07:55,096 Co? 65 00:07:56,060 --> 00:07:59,530 Pochlebstwo. Pochlebstwo? 66 00:08:01,940 --> 00:08:04,170 To nie jest dobre. 67 00:08:04,380 --> 00:08:07,292 Nie, tak nie jest. 68 00:08:08,380 --> 00:08:11,929 Nie wiedzą co robią sobie nawzajem. 69 00:08:12,140 --> 00:08:14,415 Myślałam, że znam je wszystkie. 70 00:08:15,980 --> 00:08:19,052 To złe oczy. 71 00:08:19,260 --> 00:08:24,015 Nie chcę ich już lubić. 72 00:08:24,220 --> 00:08:28,532 Ale musisz, albo będą potępieni. 73 00:08:29,500 --> 00:08:32,060 To ich jedyna nadzieja. 74 00:08:48,460 --> 00:08:51,258 Będziesz także musiała karmić butelką. 75 00:08:51,460 --> 00:08:55,089 Mam dość mleka. Wystarczy, że zacznie działać. 76 00:09:03,060 --> 00:09:05,779 O co chodzi, mamusiu? 77 00:09:07,700 --> 00:09:10,419 Ktoś, kogo bardzo kochałam umarł. 78 00:09:18,700 --> 00:09:24,093 Powstań do bitwy Z twojego snu 79 00:09:24,300 --> 00:09:29,135 Każdy martwy człowiek 80 00:09:29,340 --> 00:09:34,255 Międzynarodówka... 81 00:09:34,500 --> 00:09:37,810 Dlaczego śpiewasz ta głupia piosenka? 82 00:09:38,180 --> 00:09:41,855 Powiedziałeś mi, że jesteś komunistą w młodości. 83 00:09:42,060 --> 00:09:44,335 Komunistyczny? 84 00:09:44,980 --> 00:09:48,814 Fuluminista. Dla Posłańca. 85 00:09:49,620 --> 00:09:51,576 Przypomnij mi, że tu jesteśmy 86 00:09:51,780 --> 00:09:57,173 żeby przebadać nas oboje DNA. 87 00:09:57,540 --> 00:10:03,615 Czasem mam takie wrażenie że zostałeś zamieniony 88 00:10:03,820 --> 00:10:05,811 przy urodzeniu. 89 00:10:07,220 --> 00:10:13,295 Z pewnością nie jesteś chipem ze starego bloku genetycznego, mój chłopcze. 90 00:10:13,500 --> 00:10:16,856 Jestem bardzo szczęśliwy, że cię mam z powrotem, Dlaczego... 91 00:10:17,740 --> 00:10:21,130 Dlaczego wszystko muszą być takie skomplikowane? 92 00:10:21,340 --> 00:10:24,855 Czy to boli? Chcesz więcej lekarstw? 93 00:10:25,060 --> 00:10:28,097 Przestań gadać o medycynie. 94 00:10:29,100 --> 00:10:35,812 Filip Marco. Wielki chirurg psychiatra. 95 00:10:36,660 --> 00:10:42,656 Z Filipin. Nigdy nie zostawiłem blizny. 96 00:10:42,860 --> 00:10:46,216 Spokojnie, mamusiu. Jak? 97 00:10:46,420 --> 00:10:51,335 Kiedy Mary mi powiedziała że Królestwo mnie potrzebuje? 98 00:10:51,540 --> 00:10:55,010 To wszystko nadejdzie przejść na Boże Narodzenie. 99 00:10:55,380 --> 00:10:58,452 Ptaki przelotne to duchy. 100 00:10:59,380 --> 00:11:04,534 Ptaki na zdjęciu były duchy... 101 00:11:05,500 --> 00:11:09,539 Wąż był lekarzem. I tygrys... 102 00:11:09,740 --> 00:11:11,856 Tygrys... 103 00:11:12,060 --> 00:11:15,018 nie wiem. 104 00:11:15,220 --> 00:11:19,532 Dlaczego duchy nie potrafią mówić wyraźnie? 105 00:11:19,740 --> 00:11:27,374 Kody! Migające światła! Latające stoły! Zmęczone stare banały! 106 00:11:29,180 --> 00:11:34,379 To chyba ich tradycja. 107 00:11:44,740 --> 00:11:48,096 AUTO SAMOCHÓD 108 00:12:04,540 --> 00:12:07,498 CICHO W GRUPIE 109 00:12:13,540 --> 00:12:15,212 Co? 110 00:12:17,620 --> 00:12:19,338 Nie możemy tego mieć. 111 00:12:21,140 --> 00:12:22,971 Zupełnie nie. 112 00:12:23,180 --> 00:12:26,536 Musimy natychmiast się zatrzymać. Podczas komunii cisza. 113 00:12:26,740 --> 00:12:30,210 CISZA! Oh. Nie wiedziałem tego. 114 00:12:30,540 --> 00:12:35,978 Czego chcesz? Rozmowa, żeby wszystko uporządkować. 115 00:12:36,180 --> 00:12:39,490 Nie, dopóki nie będziesz przestrzegać naszych zasad. Buty! 116 00:12:43,700 --> 00:12:45,258 Musisz poczekać. 117 00:13:11,980 --> 00:13:14,494 To bęben. 118 00:13:14,820 --> 00:13:17,129 NIE! To straszne! 119 00:13:20,580 --> 00:13:22,616 Czy nie mówiłem, że jest cicho? 120 00:13:23,220 --> 00:13:25,290 CAŁKOWITA CISZA! 121 00:13:47,780 --> 00:13:52,012 Cholera! Twoje zombi trucizna działa jak cholera! 122 00:13:52,220 --> 00:13:54,688 Nie rozumiem tego, stary. Czy zrobiłeś to dobrze? 123 00:13:54,900 --> 00:13:59,496 Posmarować tym framugę drzwi? Zrobiłeś ze mnie mordercę. 124 00:13:59,700 --> 00:14:05,536 Na pewno nie kazałeś mu tego wypić? Tak czy inaczej, nie będzie martwy. 125 00:14:06,980 --> 00:14:11,053 Po prostu na to wygląda. Jest po prostu „martwy na skórze”. 126 00:14:13,140 --> 00:14:16,928 „Martwa skóra”? Podaj truciznę wrogowi. 127 00:14:17,140 --> 00:14:20,530 Kiedy jest martwy dasz mu antidotum. 128 00:14:20,740 --> 00:14:24,255 Następnie zamienia się w zombie. 129 00:14:24,460 --> 00:14:27,532 Należy podać antidotum w ciągu 72 godzin... 130 00:14:27,740 --> 00:14:30,732 Nie wracam na Haiti po antidotum. 131 00:14:30,940 --> 00:14:33,977 Nie ma potrzeby. Zauważyłem cena na etykiecie. 132 00:14:41,300 --> 00:14:44,849 Tak, istnieją też kilka szwedzkich notatek. 133 00:14:48,540 --> 00:14:53,375 Profesorze Helmer, prawda chcesz wiedzieć dlaczego cię kocham? 134 00:14:54,220 --> 00:14:56,131 Idiota! 135 00:14:56,340 --> 00:14:59,491 Dzięki tobie mam rozpoczął zajęcia ze szwedzkiego. 136 00:14:59,700 --> 00:15:04,820 To fragment z października 1943. Czy mój akcent jest poprawny? 137 00:15:05,020 --> 00:15:11,732 Posłuchaj... „Zawróć swoją łódź rybacką dookoła i popłyń z powrotem do Danii!” 138 00:15:11,940 --> 00:15:14,329 Bardzo dobry. Albo „Bo... 139 00:15:19,220 --> 00:15:21,211 Ale Rigmor... 140 00:15:22,940 --> 00:15:25,090 Dlaczego ciągle tu pojawiasz się? 141 00:15:25,300 --> 00:15:29,293 Jestem bardzo zły z powodu Hooka. W końcu bardzo go lubiłam. 142 00:15:29,500 --> 00:15:31,092 Hak? 143 00:15:32,580 --> 00:15:36,016 Jestem pewien, że znajdziemy nowy młodszy rejestrator. 144 00:15:36,220 --> 00:15:38,051 Nie masz uczuć? 145 00:15:38,940 --> 00:15:41,329 Tak, mam. Dla ciebie... 146 00:15:43,820 --> 00:15:47,335 Mój mały gołąbku. 147 00:15:47,540 --> 00:15:54,139 Mówiąc o faunie, borsuk żywi się głównie szczurami. 148 00:15:54,340 --> 00:15:57,218 Połyka ich żywcem. 149 00:15:57,420 --> 00:16:02,016 Dziwne uczucie, co? Szczur wierci się w brzuchu? 150 00:16:02,220 --> 00:16:04,051 Wiedząc, że to jest skazane na zagładę? 151 00:16:10,300 --> 00:16:16,739 To nic dobrego. Potrzebuję półki na to wszystko. 152 00:16:17,100 --> 00:16:20,649 Pani Svendsen, proszę wejść. Potrzebujemy kolejnego regału na książki. 153 00:16:20,860 --> 00:16:23,852 W plikach panuje bałagan. 154 00:16:24,060 --> 00:16:29,259 Obawiam się, że niebieski potrzebuje analiza zniknęła. 155 00:16:35,100 --> 00:16:38,297 Rigmor, ruszam się moje rzeczy do ciebie. 156 00:16:38,500 --> 00:16:41,810 To samotność. Podążę. 157 00:16:42,020 --> 00:16:48,209 Po domku i wycieczka do kostnicy. 158 00:16:48,420 --> 00:16:51,412 Kostnica? Wczoraj zmarł u mnie pacjent. 159 00:16:51,620 --> 00:16:54,817 Z dziwnym, oskarżycielski uśmiech na ustach. 160 00:16:55,020 --> 00:16:57,773 Chcę zobaczyć, czy wyblakło. 161 00:17:03,740 --> 00:17:06,698 — Czy doktor Helmer już przyszedł? 162 00:17:06,940 --> 00:17:08,578 "Kocham cię". 163 00:17:26,300 --> 00:17:27,972 Przepraszam. 164 00:17:30,140 --> 00:17:32,938 Jasne, zaczynajmy. 165 00:17:33,140 --> 00:17:36,815 Każdy inteligentny składki na raz? 166 00:17:37,060 --> 00:17:42,896 – Czy doktor Helmer chciałby trochę? cudowne ciasto z poziomkami, co?” 167 00:17:43,100 --> 00:17:48,652 „Jest zrobione z truskawek i śmietanki ... dzisiaj są imieniny Stickana!" 168 00:17:48,860 --> 00:17:51,454 Tak? Profesor Helmer? 169 00:17:51,660 --> 00:17:56,734 Zamówiony regał posiada chodź, ale jest o 10 cm za długi. 170 00:17:56,900 --> 00:17:59,209 Pani Svendsen, proszę się uspokoić. 171 00:17:59,420 --> 00:18:03,538 Prawie jest rozwiązanie jakiś problem. Jaki jest problem? 172 00:18:03,740 --> 00:18:06,732 Problem w tym, że drzwi nie można zamknąć 173 00:18:06,940 --> 00:18:10,330 ponieważ regał jest za długi. 174 00:18:10,540 --> 00:18:13,737 Regał pasuje ilość papieru. 175 00:18:13,940 --> 00:18:17,933 Drzwi są za szerokie. Zmień drzwi. Do widzenia. 176 00:18:18,140 --> 00:18:21,177 Potem był adres. Adres? 177 00:18:21,380 --> 00:18:24,770 Gdzie mam umieścić adres? 178 00:18:24,980 --> 00:18:28,893 Taki list, jaki potrzebuje Znaczki o wartości 15 koron, 179 00:18:29,100 --> 00:18:34,049 potrzebujesz 60 25 znaczków �re. Ale nie widzę gdzie to umieścić... 180 00:18:34,260 --> 00:18:38,811 Pani. Svendsen, istnieje rozwiązanie prawie każdego problemu. 181 00:18:39,020 --> 00:18:42,808 Tak. Wysiadać! Pokonaj to! Odejdź! 182 00:18:47,820 --> 00:18:50,937 Tak, co to jest? Przepraszam jeszcze raz. 183 00:18:51,180 --> 00:18:52,738 Co teraz? 184 00:18:54,340 --> 00:18:59,130 Profesorze Helmer, tu policja. Chcą z tobą porozmawiać. 185 00:18:59,380 --> 00:19:05,250 O słowie zaczynając od... M. 186 00:19:06,660 --> 00:19:08,093 Morderstwo. 187 00:19:10,380 --> 00:19:14,453 Morderstwo. O morderstwie. 188 00:19:21,980 --> 00:19:24,494 Cześć. Detektyw inspektor Jensen. 189 00:19:24,700 --> 00:19:27,692 W imieniu państwa służba prokuratorska. 190 00:19:27,900 --> 00:19:33,293 Jak ktokolwiek mógł dopuścić się absurdu pomysł, że mam coś do zrobienia 191 00:19:33,500 --> 00:19:38,335 ze śmiercią Hooka? Żądam, ŻĄDAM, zadośćuczynienia. 192 00:19:38,540 --> 00:19:41,771 W każdym razie nie jestem przekonany, że nie żyje. 193 00:19:42,180 --> 00:19:45,490 Dotarliśmy Mona... coś takiego czy coś. 194 00:19:45,700 --> 00:19:47,258 Mona? 195 00:19:48,300 --> 00:19:50,336 Mona... 196 00:19:50,540 --> 00:19:55,898 Och, masz na myśli małego ściągacza twarzy? 197 00:19:56,100 --> 00:20:01,458 Wiem, że to trochę brzmi cyniczny lub pozbawiony smaku 198 00:20:01,660 --> 00:20:07,053 kiedy się śmiejemy biedna, mała dziewczynka z uszkodzonym mózgiem. 199 00:20:07,260 --> 00:20:13,369 Ale ona tak promieniuje dużo energii, tyle żywotności. 200 00:20:13,580 --> 00:20:15,969 Pociesza mnie samo patrzenie na nią. 201 00:20:16,180 --> 00:20:23,575 Musimy się cieszyć z najmniejszego szczegółu światła w ciemności tutaj. 202 00:20:23,780 --> 00:20:27,090 Zastanawiasz się, co to jest? 203 00:20:28,060 --> 00:20:31,939 Esencja rumiankowa. Nigdy by ci to nie przyszło do głowy. 204 00:20:33,060 --> 00:20:35,938 W środku tego bastion technologii! 205 00:20:36,140 --> 00:20:41,339 Ale staram się łączyć najlepsze nowoczesne metody leczenia 206 00:20:41,540 --> 00:20:45,897 z najlepszymi medycyna alternatywna. 207 00:20:46,100 --> 00:20:49,297 W ten sposób nigdy nie możesz się pomylić. 208 00:20:49,500 --> 00:20:52,810 Usiądź, usiądź. Od czego zaczniemy? 209 00:21:02,100 --> 00:21:03,613 Mogge? 210 00:21:05,820 --> 00:21:09,893 Mogge, jeśli nie zrobisz całości okres snu, żadnych 150 koron! 211 00:21:19,180 --> 00:21:24,538 Chrześcijanie, na litość boską, zrób to choć raz coś nieoczekiwanego! 212 00:21:29,540 --> 00:21:32,418 CICHA W GRUPIE 213 00:21:43,140 --> 00:21:45,574 Och, przepraszam. Dałeś mi szok. 214 00:21:46,700 --> 00:21:49,612 To był szok bardzo, bardzo ważne. 215 00:21:49,820 --> 00:21:53,369 Może nam to pomóc w uporządkowaniu spraw. 216 00:21:53,580 --> 00:21:57,493 Co wymaga uporządkowania? Masz coś w głowie? 217 00:21:57,700 --> 00:22:01,329 Tak, można tak powiedzieć. 218 00:22:01,540 --> 00:22:03,849 Jak masz na imię? Biały płaszcz? 219 00:22:04,060 --> 00:22:06,210 Einara Moesgaarda. Jestem profesorem. 220 00:22:06,420 --> 00:22:09,139 Nie tutaj, nie jesteś. Chodź tutaj. 221 00:22:13,780 --> 00:22:17,932 Patrzeć. Jest profesor. 222 00:22:20,020 --> 00:22:21,772 I jest Einar. 223 00:22:23,380 --> 00:22:26,690 Co byś chciał powiedzieć profesorowi? 224 00:22:28,860 --> 00:22:31,533 To zależy czego jest profesorem. 225 00:22:31,740 --> 00:22:36,018 Powiem coś bardzo ważne i powiedz to tylko raz. 226 00:22:36,220 --> 00:22:39,178 Tam profesor jest twoim ojcem. 227 00:22:41,020 --> 00:22:44,854 A ty jesteś Einarem. Jesteś bardzo, bardzo małym chłopcem. 228 00:22:45,060 --> 00:22:46,857 Usiądź... 229 00:22:47,100 --> 00:22:51,093 Spójrz na małego chłopca. Usiąść na profesorze? 230 00:22:51,300 --> 00:22:55,532 Usiądź... OK, co widzisz? 231 00:23:03,300 --> 00:23:04,972 Mały chłopiec? 232 00:23:05,180 --> 00:23:09,617 Bardzo dobry. Tak, tak, dobrze, dobrze. 233 00:23:09,820 --> 00:23:14,416 Jesteśmy w interesach. To skutek twoich rodziców. 234 00:23:14,620 --> 00:23:18,579 Widzisz dziecko swoich rodziców. Moi rodzice nie mieli dzieci. 235 00:23:18,780 --> 00:23:23,217 Widzisz siebie, do cholery! Och, w ten sposób, tak. 236 00:23:23,420 --> 00:23:25,092 Usiąść. 237 00:23:25,300 --> 00:23:27,370 Spójrz na oba krzesła. 238 00:23:30,220 --> 00:23:33,576 Na kogo jesteś zły? Nie jestem na nikogo zły. 239 00:23:33,780 --> 00:23:37,978 O tak, jesteś. Jestem pewien jesteś zły na profesora. 240 00:23:38,180 --> 00:23:41,616 To zależy od... Tak? Tak, od czego to zależy? 241 00:23:42,384 --> 00:23:45,933 O tym, czego jest profesorem. Teraz zaczynam się złościć. 242 00:23:46,224 --> 00:23:52,823 Mogę podwoić cenę tego sesję, aby sprowokować waszą współpracę. 243 00:23:53,024 --> 00:23:56,255 Najpierw się dowiadujemy na kogo jesteś zły. 244 00:23:56,464 --> 00:23:59,024 Wtedy usłyszymy twój krzyk. 245 00:24:04,944 --> 00:24:07,583 I mały podpis? 246 00:24:39,304 --> 00:24:44,219 Można wyłączyć wentylację ręczną ministrze, znalazłem problem. 247 00:24:59,144 --> 00:25:01,738 Jestem na ciebie zły, Bob. 248 00:25:04,184 --> 00:25:05,822 Nie jesteś dla mnie miły. 249 00:25:08,104 --> 00:25:10,493 Zawsze jestem dla ciebie miły. 250 00:25:10,704 --> 00:25:13,901 Czy słuchasz? Okropny, okropny Bob! 251 00:25:14,104 --> 00:25:15,742 słucham. 252 00:25:18,264 --> 00:25:21,620 Może pomińmy tę dziecinność? i przejść do rzeczy? 253 00:25:21,824 --> 00:25:25,373 Chcę się widzieć z ministrem zdrowia. Gdzie on jest? 254 00:25:25,624 --> 00:25:27,535 Ma operację. 255 00:25:29,624 --> 00:25:33,219 O tak, i mam to wykonać. 256 00:25:33,424 --> 00:25:36,336 Przepraszam, Bobie. Weź się w garść. 257 00:25:36,544 --> 00:25:40,537 Uczyń go lepszym. Jak nowy, Moesgaard, rozumiesz? 258 00:25:40,744 --> 00:25:43,816 I zwracaj się do mnie per „DG”. 259 00:25:45,944 --> 00:25:49,778 Jakie to głupie! Tak, jakie to głupie! 260 00:25:50,824 --> 00:25:54,180 Czy to coś znaczy, te wszystkie głupoty? 261 00:25:54,984 --> 00:25:57,214 Wszystko coś znaczy. 262 00:25:58,664 --> 00:26:02,703 Ale gdzie jest zło? 263 00:26:04,144 --> 00:26:08,854 Wśród głupoty istnieje zło. 264 00:26:32,224 --> 00:26:36,854 Teraz larum żywych 265 00:26:37,064 --> 00:26:40,261 będę wyciszony w tym pokoju. 266 00:26:41,704 --> 00:26:45,538 Czy mnie słyszysz? wy, ptaki przelotne? 267 00:26:48,504 --> 00:26:51,860 Czy to ty szepczesz? 268 00:26:54,704 --> 00:26:57,343 Czego ode mnie chcesz? 269 00:27:00,064 --> 00:27:05,775 Drogie dzieci, musisz mówić pojedynczo. 270 00:27:05,984 --> 00:27:09,260 Albo nie będę mógł cię zrozumieć. 271 00:27:11,744 --> 00:27:16,340 Małe dzieci, małe dzieci... 272 00:27:16,544 --> 00:27:20,059 O, wszystkie nieszczęśliwe dusze! 273 00:27:20,384 --> 00:27:24,582 Tłuczecie się wokół latarni, i latarnia... 274 00:27:27,824 --> 00:27:32,420 ... to ja. Co chcesz, żebym zrobił? 275 00:27:33,384 --> 00:27:36,023 Mumia? Masz turę? 276 00:27:36,224 --> 00:27:37,976 Zły zakręt? 277 00:27:40,464 --> 00:27:42,022 Czuję się zgniły. 278 00:27:44,824 --> 00:27:50,057 I duchy nie rób nic, tylko rozmawiaj na raz. 279 00:27:57,064 --> 00:27:59,339 Będzie awaria. 280 00:28:08,664 --> 00:28:11,303 Jesteś tam, Sokole? 281 00:28:17,944 --> 00:28:19,138 Gotowy. 282 00:28:21,984 --> 00:28:23,622 Zakłady zamknięte. 283 00:28:24,904 --> 00:28:30,137 10, 9, 8, 7, 284 00:28:30,344 --> 00:28:31,413 6, 285 00:28:31,624 --> 00:28:34,457 5, 4, 286 00:28:34,664 --> 00:28:38,339 3, 2, 1, 287 00:28:38,544 --> 00:28:40,182 Idź! 288 00:28:47,824 --> 00:28:51,453 Jesteś tam, Sokole? Gdzie on musi dotrzeć? 289 00:28:54,464 --> 00:28:57,695 Zwykle nie zajmuje mu to dużo czasu. Oto on! 290 00:29:28,544 --> 00:29:32,139 Okazuje się, że Nivesen popełnił błąd 291 00:29:32,344 --> 00:29:36,257 posiadania kontrola w Królestwie. 292 00:29:37,664 --> 00:29:41,896 Nivesen ma epikondylity laterales humeri sinistre. 293 00:29:43,824 --> 00:29:47,612 Oczywiście, że moglibyśmy liczyłem na coś poważniejszego, 294 00:29:47,824 --> 00:29:51,863 ale Nivesen nie ma o tym pojęcia nadkłykieć laterales humeri 295 00:29:52,064 --> 00:29:56,455 jest taki sam jak łokieć tenisisty. Nivesen jest pewien, że to niebezpieczne, 296 00:29:56,704 --> 00:30:01,141 błędne zrozumienie czego nie zniechęciliśmy go. 297 00:30:01,344 --> 00:30:06,099 Dałem do zrozumienia, że będziemy leczyć go niedostępnym lekiem 298 00:30:06,384 --> 00:30:11,538 jeśli będzie współpracował z lożą. Nivesen zgodził się 299 00:30:11,744 --> 00:30:16,613 i będzie nas ostrzegał każdej zbliżającej się kontroli. 300 00:30:16,784 --> 00:30:23,974 Dyrekcja Generalna skupi się na neurochirurgii jutro z udaną szybkością. 301 00:30:24,984 --> 00:30:28,977 Teraz nasz mistrz ceremonie ujawnią jego plany. 302 00:30:37,224 --> 00:30:39,863 Wypadek na Lyngby Road? Tak. 303 00:31:11,904 --> 00:31:17,900 Czy to ty jesteś z klucz do kostnicy? 304 00:31:18,064 --> 00:31:20,942 Może. Dlaczego? 305 00:31:23,864 --> 00:31:29,894 Trochę się pospieszyłem z losowaniem z aktem zgonu. 306 00:31:30,104 --> 00:31:31,935 Pacjent nie żył 307 00:31:32,144 --> 00:31:38,777 ale wpadłem w dół, żeby się upewnić. 308 00:31:40,024 --> 00:31:42,015 Jak słyszysz, jestem Szwedem, 309 00:31:42,224 --> 00:31:48,333 a my Szwedzi trochę za wami Duńczycy w medycynie. 310 00:31:48,584 --> 00:31:50,973 O tak, zgadza się. Tak. 311 00:32:04,504 --> 00:32:08,543 Więc to tutaj leżą, wszyscy martwi... czyż nie? 312 00:32:08,784 --> 00:32:11,093 Niektórzy idą patologia sądowa. 313 00:32:12,144 --> 00:32:16,183 Patologia sądowa...? Tak, jeśli zostało popełnione przestępstwo. 314 00:32:16,384 --> 00:32:19,182 Albo nie są pewni przyczyny śmierci. 315 00:32:19,384 --> 00:32:22,535 Jakby był młodym mężczyzną nagle się przewraca. 316 00:32:23,344 --> 00:32:26,381 Gdzie jest patologia sądowa? 317 00:32:33,624 --> 00:32:36,661 Jeśli jest w kryminalistyce patologia, on nie żyje. 318 00:32:36,864 --> 00:32:39,936 Nie mogą przetrwać być tak wypatroszonym. 319 00:33:14,624 --> 00:33:16,262 O co chodzi? 320 00:33:27,304 --> 00:33:28,783 Nie, on nie żyje. 321 00:33:29,184 --> 00:33:31,254 Czasami człowiek jest zdezorientowany. 322 00:33:31,464 --> 00:33:35,139 W Danii masz tylko jedno kryterium śmierci. 323 00:33:35,344 --> 00:33:37,141 W Szwecji mamy dwa. 324 00:33:37,344 --> 00:33:42,099 Martwy i bardzo martwy. Ten pacjent jest bardzo martwy. 325 00:33:42,304 --> 00:33:43,862 Gratulacje. 326 00:33:46,144 --> 00:33:50,854 Teraz słońce nie żyje, mamo 327 00:33:51,064 --> 00:33:55,455 I dzień się skończył 328 00:33:56,024 --> 00:34:00,540 Lis błąka się na zewnątrz, mamusiu 329 00:34:00,744 --> 00:34:04,657 Musimy zamknąć drzwi 330 00:34:05,664 --> 00:34:10,943 Usiądź obok mojej poduszki, mamusiu 331 00:34:11,384 --> 00:34:15,855 I zaśpiewaj krótką piosenkę. 332 00:34:18,824 --> 00:34:21,418 Mumia? Tak, kochanie? 333 00:34:22,224 --> 00:34:27,457 Czy mogę zadać Ci zagadkę? Oczywiście, kochanie. 334 00:34:27,664 --> 00:34:31,782 Dlaczego Królestwo jest takie jak ja? 335 00:34:36,464 --> 00:34:42,619 Oboje jęczymy i jęczymy i skrzypi i rozpada się w środku. 336 00:34:42,824 --> 00:34:44,621 Czy to boli, kochanie? 337 00:34:47,144 --> 00:34:49,578 Nie ma już więcej próbek. 338 00:34:49,784 --> 00:34:52,093 Nie przyszliśmy po więcej próbek. 339 00:34:52,304 --> 00:34:56,217 Profesor Ulrich twierdzi, że się myliłem nazwać swoje dziecko nienormalnym. 340 00:34:57,344 --> 00:35:00,575 On nie jest taki interesujące, jak myślałem. 341 00:35:00,744 --> 00:35:07,092 Statystycy mówią, że takie dzieci są rodzą się tu dość regularnie. 342 00:35:07,304 --> 00:35:09,215 Jak regularnie? 343 00:35:11,144 --> 00:35:14,136 1 na 160 milionów. 344 00:35:15,304 --> 00:35:16,976 160 milionów? 345 00:35:17,824 --> 00:35:23,342 To tylko cała populacja Danii na przestrzeni wieków. 346 00:35:23,544 --> 00:35:27,298 Więc dla ciebie jest całkiem OK nakazanie mi zaprzestania badań. 347 00:35:32,584 --> 00:35:35,382 Mumia? mamusiu, Znalazłem go dla ciebie. 348 00:35:35,784 --> 00:35:39,254 Dziękuję, ale mój pokój zostało już dzisiaj posprzątane. 349 00:35:39,464 --> 00:35:43,218 Czasami są trochę niechlujne. Ale dam ci znać. 350 00:35:43,424 --> 00:35:47,497 Mamo, to jest Philip Marco. Odebrałam go w mieście. 351 00:35:48,744 --> 00:35:51,781 Filip Marco! W mieście! 352 00:35:51,984 --> 00:35:56,580 Największy chirurg świata! Był na żółtych stronach. 353 00:35:56,984 --> 00:35:58,576 Jak go znalazłeś? 354 00:35:58,784 --> 00:36:04,177 Kolumna dla wróżek operacja trwała tylko tyle czasu. 355 00:36:04,944 --> 00:36:07,583 On nie wygląda Myślałam, że to zrobi. 356 00:36:07,784 --> 00:36:11,777 Dlaczego mieszka w Danii? On po prostu jest. 357 00:36:11,984 --> 00:36:13,781 To tak jak z muzykami jazzowymi. 358 00:36:13,984 --> 00:36:17,772 Nagle jeden z nich żyje w Danii, a nie za granicą. 359 00:36:17,984 --> 00:36:20,862 Strzał w ciemno to się opłaciło. 360 00:36:21,064 --> 00:36:22,577 Z pewnością tak. 361 00:36:23,264 --> 00:36:27,257 Wygląda na trochę niezdolnego do pracy. 362 00:36:29,384 --> 00:36:31,420 Tak, już o to zadbałem. 363 00:36:39,064 --> 00:36:40,941 Miałeś operację? 364 00:36:42,144 --> 00:36:44,135 Nie dostali wszystkiego. 365 00:36:45,944 --> 00:36:50,142 Problem bierze się z brzucha. Nie... głowa. 366 00:37:17,264 --> 00:37:21,052 Nie wiedziałem, że musisz to zjeść. 367 00:37:22,824 --> 00:37:27,579 Suplement diety, odkąd zażywali witamina C z duńskiego piwa typu lager. 368 00:37:36,264 --> 00:37:39,495 Teraz starsza pani jest znowu gotowa. 369 00:37:42,344 --> 00:37:48,613 Po prostu miała zły dzień. Możemy mieć też gorsze dni 370 00:37:48,824 --> 00:37:52,612 kiedy wszystko przylega i przykleja się. 371 00:37:55,264 --> 00:37:59,735 A kiedy zgubią się rękawiczki. 372 00:38:02,424 --> 00:38:05,939 Teraz znalazła rękawiczki. 373 00:38:07,544 --> 00:38:09,136 Czy są czerwone? 374 00:38:11,264 --> 00:38:12,902 A nowy? 375 00:38:13,104 --> 00:38:16,016 Zupełnie nowy. 376 00:38:32,624 --> 00:38:34,296 To ja cierpię. 377 00:38:36,304 --> 00:38:40,741 Nikogo to nie obchodzi że to ja cierpię. 378 00:38:44,984 --> 00:38:50,058 Profesorze Moesgaard, musi pan przejąć ponownie. nalegam. 379 00:38:51,784 --> 00:38:54,378 To ja cierpię. 380 00:39:05,304 --> 00:39:10,139 Profesor Helmer, tutaj to niebieska analiza potrzeb. 381 00:39:10,344 --> 00:39:16,294 Wyrzuciłeś to przez pomyłkę, ale wyłowiłem go z niszczarki. 382 00:39:16,504 --> 00:39:18,620 Dziękuję. Nie ma za co. 383 00:39:43,504 --> 00:39:45,301 Co jest z tobą nie tak? 384 00:39:46,104 --> 00:39:49,176 Upadłem i złamałem nogę w mojej kuchni. 385 00:39:50,184 --> 00:39:54,894 Bieg naszego życia jest wpisane w nasze DNA. 386 00:39:55,904 --> 00:39:59,374 Nie ma nic tego nie da się zrozumieć. 387 00:39:59,864 --> 00:40:04,176 Nic, czego nie można zobaczyć na własne oczy. 388 00:40:06,704 --> 00:40:08,296 Nauka. 389 00:40:10,064 --> 00:40:11,577 Nauka. 390 00:40:31,584 --> 00:40:33,097 Mięsak! 391 00:40:42,184 --> 00:40:46,575 Musisz zagrać na bębnie. Gra na bębnie pomaga każdemu. 392 00:40:46,784 --> 00:40:48,422 Ruszamy! 393 00:41:02,904 --> 00:41:04,417 Co muszę zrobić? 394 00:41:04,704 --> 00:41:08,219 Jeśli dam ci wszystkie odpowiedzi to nic nie warte. 395 00:41:15,544 --> 00:41:17,819 drat. DRATA! 396 00:41:19,704 --> 00:41:21,262 Czy możesz mi doradzić? 397 00:41:21,584 --> 00:41:24,018 Czy na drzwiach jest napisane Doradztwo? 398 00:41:24,224 --> 00:41:27,773 Nie, jest napisane „Cicho w grupie”. 399 00:41:27,984 --> 00:41:30,214 Co to właściwie oznacza? 400 00:41:30,424 --> 00:41:32,858 Najwyższy czas, żebyś sobie doradził. 401 00:41:33,024 --> 00:41:34,662 Jaka jest twoja rada? 402 00:41:36,304 --> 00:41:40,775 Znajdź hobby. To właśnie ja zawsze mów moim pacjentom, żeby tak robili. 403 00:41:40,984 --> 00:41:46,934 Nie wiem dlaczego. To tylko kwestia lekarska. 404 00:41:47,144 --> 00:41:51,854 Znajdź więc hobby. Co za dobry pomysł! Hobby. 405 00:41:54,704 --> 00:41:56,535 Ale co? 406 00:41:58,304 --> 00:42:02,661 Musiałeś się tym interesować czasem jakieś bzdury. 407 00:42:05,864 --> 00:42:10,335 Och, tak. Jako chłopiec byłem bardzo zainteresowany Sun Friendem. 408 00:42:10,544 --> 00:42:12,296 Przyjaciel słońca? Tak. 409 00:42:12,504 --> 00:42:16,497 To było bardzo miłe publikacja czarno-biała. 410 00:42:16,784 --> 00:42:20,459 Organ stowarzyszenia nudystów, Wierzę. 411 00:42:20,664 --> 00:42:25,021 W każdym razie pamiętam mnóstwo znakomitych wspaniały cykl fotograficzny 412 00:42:25,224 --> 00:42:27,943 kobiet pozujących w lasach sosnowych. 413 00:42:28,144 --> 00:42:32,535 Nie wiem dlaczego sosny były de rigeur, ale były. 414 00:42:32,744 --> 00:42:37,101 W tamtych czasach było tam pięknie kobiety... i więcej sosen. 415 00:42:37,304 --> 00:42:39,022 Jasne, jasne. 416 00:42:40,224 --> 00:42:44,661 Może na swój własny, potykający się sposób znalazłeś coś ważnego. 417 00:42:44,824 --> 00:42:48,533 Dotrzyj do szerokich którzy ekscytują małego Einara! 418 00:42:48,744 --> 00:42:51,895 Chwyć ich za piersi i krocze. Idź po nich! 419 00:42:52,144 --> 00:42:55,932 Ich owłosienie łonowe było dramatyczne. 420 00:42:56,144 --> 00:42:58,100 Nigdy podobnego nie widziałem. 421 00:43:23,504 --> 00:43:25,335 Czy mogę wejść? 422 00:43:28,024 --> 00:43:32,939 Przyniosłem ci pozdrowienia. Od tatusia? 423 00:43:34,384 --> 00:43:39,253 Od twojej starszej siostry. Ma na imię Maryja. 424 00:43:45,184 --> 00:43:46,742 Maryja. 425 00:44:23,264 --> 00:44:26,142 Mamo, czy masz się dobrze? wystarczy, żeby się poruszać? 426 00:44:26,344 --> 00:44:30,178 Oczywiście, że jestem. Krew świni obdarzył mnie mocą dobra. 427 00:44:30,384 --> 00:44:38,223 Marco to fantastyczny artysta. Trochę to ponure, ale ożywia. 428 00:44:41,344 --> 00:44:44,575 O nie! Znowu mnie śledzą! 429 00:44:46,784 --> 00:44:48,581 Kto? Duchy. 430 00:44:48,784 --> 00:44:50,740 Byli w pokoju Judith. 431 00:44:51,704 --> 00:44:56,494 Nic nie widzę. Nie, nigdy nie byłeś otwarty. 432 00:44:56,704 --> 00:45:00,617 Nie widzę ich, ale mogę poczuj je... Przestań się popychać! 433 00:45:00,824 --> 00:45:04,373 Naprawdę jesteś za bardzo. Uważaj na wodę na podłodze. 434 00:45:05,224 --> 00:45:08,375 To chyba mokry duch, taki, który utonął. 435 00:45:08,584 --> 00:45:10,222 Przestań się popychać, mówię! 436 00:45:23,864 --> 00:45:27,379 Słuchać! Trzymaj się z daleka ode mnie! 437 00:45:27,584 --> 00:45:30,974 Uduszenie mnie ci nie pomoże. Trzymaj się z daleka ode mnie! 438 00:45:32,904 --> 00:45:34,576 Dziękuję. 439 00:45:52,744 --> 00:45:57,295 Mówi moja terapeutka gestalt Jestem na drodze do wyzdrowienia 440 00:45:57,504 --> 00:46:00,701 a potem wiadomości następuje po śmierci Hooka. 441 00:46:00,904 --> 00:46:05,455 To tak, jakby to było chwilę temu. 54 godziny. 442 00:46:05,664 --> 00:46:09,976 To wzruszające, że liczysz godziny od jego śmierci! 443 00:46:10,184 --> 00:46:15,417 otrzymałem protokół sekcji zwłok z dzisiejszego poranka. 444 00:46:16,064 --> 00:46:19,261 Z pewnością zachował swoją marskość wątroby w tajemnicy. 445 00:46:20,144 --> 00:46:24,535 A ważył niecałe 50 kg. Nigdy byś się nie domyślił. 446 00:46:24,744 --> 00:46:30,580 Chyba pokażę Rigmorowi. Znała go tak dobrze. 447 00:46:31,864 --> 00:46:36,142 Znów zająłem się erotyką, Helmer, czy to nie cudowne? 448 00:46:36,344 --> 00:46:39,654 Muszę ci pokazać kilka obiektów z mojej kolekcji. 449 00:46:40,544 --> 00:46:44,617 Chciałbym, żebyś mi doradził. 450 00:46:45,184 --> 00:46:50,861 Jeśli pływają 451 00:46:51,064 --> 00:46:58,300 a potem powoli, powoli, zatapiajcie się jeden po drugim 452 00:46:58,504 --> 00:47:02,895 zebrać się na dnie ... co wtedy? 453 00:47:04,024 --> 00:47:08,302 Muszę przyznać, że tak nigdy wcześniej o tym nie słyszałem. 454 00:47:08,504 --> 00:47:09,983 Nigdy? 455 00:47:10,184 --> 00:47:14,541 Zejdź na dół i zobacz Ulrich na gastrochirurgii. 456 00:47:14,744 --> 00:47:18,259 Napraw to tam. Na gastrochirurgii? 457 00:47:18,464 --> 00:47:24,539 Czy nie wystarczyłaby medycyna gastro? Brzmi trochę ładniej. 458 00:47:24,744 --> 00:47:29,579 Twoje własne motto, Helmer... „Nóż zaprowadzi cię najdalej!” 459 00:47:31,264 --> 00:47:34,301 Czy kiedykolwiek myślałeś o jedzeniu błonnika? 460 00:47:34,504 --> 00:47:37,098 To sprawia, że pływaki, Mogę ci powiedzieć. 461 00:47:37,344 --> 00:47:43,021 Pewnego dnia duma marynarki wojennej upadł bez ostrzeżenia. 462 00:47:43,224 --> 00:47:48,457 300 mężczyzn było pod wpływem alkoholu, żadnych kamizelek ratunkowych ani nic. 463 00:47:48,664 --> 00:47:52,942 Przypomniał sobie bystry marynarz że główny inżynier 464 00:47:53,144 --> 00:47:59,663 zawsze jadł dużo błonnika. Warzywa i te sprawy. 465 00:47:59,864 --> 00:48:01,661 Dlaczego, nie wiem. 466 00:48:01,864 --> 00:48:08,975 Ale przekonali inżyniera robić numery jeden w wodzie. 467 00:48:09,824 --> 00:48:15,342 300 mężczyzn trzymało się przez 17 godzin do swojego pływaka. 468 00:48:15,664 --> 00:48:18,417 Wszystkich udało się uratować. 469 00:48:19,584 --> 00:48:25,136 To był żart, Helmer. Masz je w Szwecji? 470 00:48:26,224 --> 00:48:29,216 Co się dzieje? Pani Svendsen? 471 00:48:29,424 --> 00:48:30,982 Tak? 472 00:48:31,784 --> 00:48:35,618 Chciałeś węższych drzwi. Ale czy jesteś pewien? 473 00:48:35,824 --> 00:48:40,898 Dzięki temu będzie przywiązany do krzesła pacjentów z Twojego gabinetu. 474 00:48:42,024 --> 00:48:44,538 Nie chcę żadnego pacjentów w moim gabinecie. 475 00:48:44,744 --> 00:48:48,339 Jeśli chcę pacjentów Znajdę ich na oddziale. 476 00:48:49,104 --> 00:48:52,574 Kolejna drobnostka... niebieski... 477 00:48:52,784 --> 00:48:56,697 Wiem, że niebieski wymaga analizy. To wystarczy. Do widzenia. 478 00:49:09,224 --> 00:49:13,502 Podnieś głowę! Mięsak nadal tam jest. I to duży. 479 00:49:13,704 --> 00:49:15,342 Dziękuję niebiosom za to. 480 00:49:17,024 --> 00:49:19,663 Przez ułamek sekundy dał mi się oszukać. 481 00:49:23,904 --> 00:49:26,372 W grę wchodzi tak wiele uczuć. 482 00:49:29,224 --> 00:49:32,102 Chcę to teraz wyrzucić. 483 00:49:33,184 --> 00:49:36,062 Nawet we mnie nie jest bezpiecznie. 484 00:49:36,264 --> 00:49:40,576 Panowie, poddaję się nożowi. 485 00:49:54,744 --> 00:49:56,382 Przyjdzie czy co? 486 00:50:08,064 --> 00:50:09,577 Cześć, Sokół. 487 00:50:17,584 --> 00:50:20,701 Rozbiłeś się niewinny człowiek. 488 00:50:20,904 --> 00:50:23,293 Naraziłeś wielu innych na niebezpieczeństwo. 489 00:50:24,464 --> 00:50:28,616 Mam tylko jeden warunek za to, że nie powiedziałeś policji. 490 00:50:28,824 --> 00:50:31,622 Oh? Pozwól mi pójść z tobą dziś wieczorem. 491 00:50:34,984 --> 00:50:37,339 Dlaczego? Jeśli ty tak bardzo nie zgadzasz się z tym? 492 00:50:39,104 --> 00:50:41,095 To moja sprawa. 493 00:50:42,384 --> 00:50:44,056 Myślę, że się boisz. 494 00:50:46,384 --> 00:50:47,897 Nie. 495 00:50:49,024 --> 00:50:51,777 Czy się boisz? kiedy też to robisz? 496 00:50:52,104 --> 00:50:56,143 Nie boję się. Nie boję się, cholera. 497 00:51:19,784 --> 00:51:22,298 Hej... Rigmorze! 498 00:51:24,584 --> 00:51:28,133 Rigmor, znałeś Haka tak dobrze. 499 00:51:28,664 --> 00:51:32,020 Rygmor? Tak, tak, Einar? 500 00:51:34,984 --> 00:51:38,499 Mam coś, czym byłem Pragnę ci pokazać cały dzień. 501 00:51:38,704 --> 00:51:41,093 Założę się, że tak. Czy możemy to zrobić tutaj? 502 00:51:41,304 --> 00:51:43,613 A może pójdziemy do mojego biura? 503 00:51:44,024 --> 00:51:45,616 Jak myślisz? 504 00:51:45,984 --> 00:51:49,340 Myślę, że najlepiej będzie w biurze. Tak? 505 00:51:50,024 --> 00:51:51,616 Tak. 506 00:51:54,624 --> 00:51:56,262 Szczury! 507 00:52:29,104 --> 00:52:32,096 To była śmierć lisa. 508 00:52:33,944 --> 00:52:37,573 Pomyślałem, że będzie odpowiednie. 509 00:52:39,384 --> 00:52:42,103 Było coś Foxy o Hooku. 510 00:52:42,304 --> 00:52:46,900 Miał mnóstwo dróg ucieczki. To nie było całkiem zgodne z książką. 511 00:52:47,104 --> 00:52:50,301 Ale nie podobał mi się ten pomysł o tym, że ktoś go pociął. 512 00:52:50,504 --> 00:52:54,292 Więc trochę zamieniłem na patologii sądowej. 513 00:52:54,504 --> 00:52:58,702 I to dało nam szansę złożenia ostatniego wyrazu szacunku. 514 00:52:59,784 --> 00:53:04,096 Myślałem, że cię tu znajdę, jak najdalej od swoich obowiązków. 515 00:53:04,304 --> 00:53:07,137 Mam przerwę. Zawsze jesteś. 516 00:53:07,384 --> 00:53:09,852 Ale teraz potrzebuję twojej pomocy. 517 00:53:11,464 --> 00:53:16,584 „Kawa w w sali wykładowej o godzinie 1 w nocy.” 518 00:53:16,784 --> 00:53:20,333 „Do zobaczenia, Drusse.” Co to wszystko? 519 00:53:20,544 --> 00:53:25,572 Muszę porozmawiać z duchami w cywilizowany sposób i przyzwoity pokój. 520 00:53:25,784 --> 00:53:28,662 Ale gdzie będziesz wypić całą kawę? 521 00:53:28,864 --> 00:53:33,619 Duchy nie piją kawy. To sposób mówienia. 522 00:53:33,824 --> 00:53:37,612 Mnóstwo zwykłych ludzi przyjdą, jeśli to zobaczą. 523 00:53:37,824 --> 00:53:41,533 Przykryj go dłonią. Duchy to zobaczą. 524 00:53:49,024 --> 00:53:52,221 Jakiego rodzaju co to za przeklęty nonsens? 525 00:53:52,424 --> 00:53:54,574 Mamusia chce alkoholików do kawy. 526 00:53:54,784 --> 00:53:59,380 Co to za wszystkie wybryki? Trąbki na lunch, toczenie kornetów? 527 00:53:59,584 --> 00:54:02,576 Czy to parada bezgrzeszników? 528 00:54:02,784 --> 00:54:05,981 Nie, to tylko ostatnie pożegnanie do kolegi. 529 00:54:06,184 --> 00:54:08,823 Który kolega? Hak. 530 00:54:09,944 --> 00:54:12,617 Hak? Tak, Haku. 531 00:54:13,184 --> 00:54:18,622 Otaczamy go kółkiem korytarze jako ostatni zaszczyt. 532 00:54:18,864 --> 00:54:21,298 Mamy go z patologii sądowej. 533 00:54:21,504 --> 00:54:25,213 To była ich myśl pocięcie go, co nam się nie podobało. 534 00:54:25,504 --> 00:54:29,019 Zmarł 67 godzin temu. Gdzie on jest teraz? 535 00:54:29,224 --> 00:54:30,782 Powiedz mi! 536 00:54:30,984 --> 00:54:34,454 W kaplicy. Kaplica. 537 00:54:36,544 --> 00:54:39,217 To była śmierć lisa, przy okazji. 538 00:55:00,224 --> 00:55:01,737 Chwila! 539 00:55:03,944 --> 00:55:06,617 Chwila! Czekać! 540 00:55:09,184 --> 00:55:10,663 Zatrzymywać się! 541 00:55:12,784 --> 00:55:14,376 Cholera! 542 00:55:18,904 --> 00:55:24,024 Nie wiem, co się dzieje, ale jeśli przypiszę tutaj odpowiedzialność 543 00:55:24,224 --> 00:55:27,182 Nie będę się zbytnio mylił. 544 00:55:27,384 --> 00:55:31,423 Ale Helmer! nie wiedziałem zajmowałeś się także chiropraktyką. 545 00:55:31,624 --> 00:55:35,412 Nie sądziłem, że się zgodziłeś. 546 00:55:36,264 --> 00:55:39,779 Powiedz, co lubisz o medycynie alternatywnej 547 00:55:39,944 --> 00:55:43,493 ale jeśli oderwiemy nasze profesjonalny konserwatyzm 548 00:55:43,784 --> 00:55:46,901 stanowi skuteczną broń. 549 00:55:47,104 --> 00:55:50,733 Czy to jest lepsze? Nie, wcześniej było lepiej. 550 00:55:50,944 --> 00:55:52,775 Masz rację, Stig. 551 00:55:52,944 --> 00:55:57,062 Prawdziwe życie to drzazga w palec w Casualty. 552 00:55:57,264 --> 00:56:01,621 Dano mi szansę aby pomóc dziś wieczorem w wypadku. 553 00:56:01,824 --> 00:56:05,737 Kiedy ktoś jest zmęczony, trzeba wegetować. 554 00:56:05,944 --> 00:56:10,893 Musimy sobie pozwolić ten luksus... masz rację, Stig. 555 00:56:13,664 --> 00:56:16,861 Antidotum! To było bardzo przydatne. 556 00:56:17,064 --> 00:56:20,340 Zniknął w karawanie chwilę temu. 557 00:56:20,544 --> 00:56:23,058 Zatem wszystko jest w porządku. 558 00:56:27,144 --> 00:56:28,816 Co masz na myśli? 559 00:56:29,624 --> 00:56:33,014 Na Haiti poczekasz do facet został pochowany. 560 00:56:33,224 --> 00:56:37,058 Potem go odkopujesz i daj mu antidotum. 561 00:56:37,264 --> 00:56:40,062 Ale w ciągu 72 godzin. Dziękuję. 562 00:56:40,264 --> 00:56:43,495 Zapomniałeś zapłacić za tę informację. 563 00:56:46,384 --> 00:56:49,535 To w porządku. To było za darmo. 564 00:56:49,744 --> 00:56:51,302 Całkiem za darmo. 565 00:56:57,064 --> 00:57:01,615 Proponuję porozmawiać pacjent wybrany losowo 566 00:57:01,864 --> 00:57:06,892 i w ten sposób uzyskać prawdziwy obraz stanu oddziału. 567 00:57:25,944 --> 00:57:27,502 Cóż... 568 00:57:27,704 --> 00:57:29,501 A co z nią? Tak. 569 00:57:31,944 --> 00:57:34,583 Witam, jestem dyrektorem generalnym. 570 00:57:35,664 --> 00:57:38,497 Wybacz to nagłe wtargnięcie 571 00:57:38,704 --> 00:57:43,698 ale chcę bezpośredniego kontaktu między mną a klientem. 572 00:57:43,904 --> 00:57:45,974 Co sądzisz o tym oddziale? 573 00:57:48,304 --> 00:57:53,139 Nie zostanie to zapisane. Więc możesz mówić swobodnie. 574 00:57:54,264 --> 00:57:55,902 Całkowicie swobodnie? 575 00:57:57,544 --> 00:58:02,299 Nie chciałbym, żeby to wyszło na jaw, bo jestem poślubiony głowie 576 00:58:02,464 --> 00:58:05,661 z drugiego co do wielkości szpital w Danii. 577 00:58:05,864 --> 00:58:08,617 Nie chciałby usłyszeć, jak to mówię, 578 00:58:08,824 --> 00:58:14,979 ale otrzymałem wyjątkowo tutaj właściwe leczenie 579 00:58:15,184 --> 00:58:20,417 pod każdym względem. Może trochę staroświecki, 580 00:58:20,624 --> 00:58:26,859 jeśli to to samo, co powiedzieć rzeczy są dobrze zorganizowane. 581 00:58:29,864 --> 00:58:34,938 Jeśli masz więzy krwi drugi co do wielkości szpital, 582 00:58:35,144 --> 00:58:37,260 dlaczego tu przyszedłeś? 583 00:58:39,944 --> 00:58:44,096 Nie czułem się całkiem komfortowo ze wszystkimi dostępnymi tam metodami. 584 00:58:44,624 --> 00:58:50,096 Coraz bardziej niekonwencjonalne pomysły zyskują na popularności. 585 00:58:52,144 --> 00:58:56,342 Pomysły o charakterze alternatywnym! NIE!? 586 00:59:08,544 --> 00:59:12,173 Nigdy nie wolno nam rysować pochopne wnioski. 587 00:59:12,384 --> 00:59:15,615 Musimy działać szybko i robić te niespodziewane wizyty 588 00:59:15,824 --> 00:59:19,976 dopóki nie wymusimy prawdy z całego szpitala. 589 00:59:20,184 --> 00:59:24,621 Ten wydział jest taki prawybory w New Hampshire. 590 00:59:24,824 --> 00:59:29,579 Tak jak zawsze ci mówią kto zostanie prezydentem, 591 00:59:29,784 --> 00:59:32,617 jeśli będzie dyscyplina na Neurochirurgii 592 00:59:32,824 --> 00:59:36,021 jest dyscyplina w całym Królestwie. 593 00:59:36,224 --> 00:59:41,742 Doskonała obserwacja, proszę pana. Prawybory w New Hampshire... 594 00:59:58,024 --> 01:00:02,097 Teraz może spoczywać w spokoju, ten talerz. 595 01:00:03,464 --> 01:00:06,979 Nigdy już nie będzie rodzić jedzenia albo zostać umytym. 596 01:00:09,024 --> 01:00:10,582 Ten też. 597 01:00:10,784 --> 01:00:14,618 Pozostałe talerze nigdy nie odpoczywają. 598 01:00:15,864 --> 01:00:18,503 Cały czas w przód i w tył. 599 01:00:21,184 --> 01:00:23,095 Podobnie jak ptaki przelotne. 600 01:00:27,944 --> 01:00:33,940 Szukają tego, który jest wystarczająco silny, aby to wszystko zatrzymać. 601 01:00:35,184 --> 01:00:41,498 Wiedzą, że tak będzie bolało tylko przez chwilę. 602 01:00:59,064 --> 01:01:01,180 Czy jesteś panią Jensen? Tak. 603 01:01:02,624 --> 01:01:06,902 Bisgaarda. Jestem prawnikiem z którym rozmawiałeś przez telefon. 604 01:01:08,064 --> 01:01:09,577 Witaj Mona. 605 01:01:16,424 --> 01:01:18,494 Sprawa jest w toku. 606 01:01:18,704 --> 01:01:20,695 HEL... 607 01:01:20,904 --> 01:01:22,781 Helmer został przesłuchany. 608 01:01:23,064 --> 01:01:26,534 Kiedy pismo zostanie doręczone spotkamy się z nim w sądzie. 609 01:01:26,744 --> 01:01:30,896 Chcę, żeby został surowo ukarany. Zepsuł Monę na zawsze. 610 01:01:34,304 --> 01:01:37,216 POMÓŻ MI 611 01:01:44,344 --> 01:01:49,896 Patrząc wstecz na moje życie bez uprzedzeń 612 01:01:50,264 --> 01:01:54,257 czy jest jeden punkt 613 01:01:54,464 --> 01:01:59,822 w którym popełniłem błąd lub był winien? 614 01:02:00,024 --> 01:02:01,662 Że na to zasłużyłem? 615 01:02:03,304 --> 01:02:07,536 Nie. Nie ma takiego. Ani jednego takiego punktu. 616 01:02:07,744 --> 01:02:11,737 Ale jeśli wina nie spoczywa ze mną, u kogo spoczywa? 617 01:02:11,944 --> 01:02:16,096 Czy to tutaj? Czy to tutaj, w tym przeklętym kraju? 618 01:02:17,184 --> 01:02:26,263 I przez ironię losu teraz patrzę na egzemplarzu mojego ukochanego Kullena. 619 01:02:26,824 --> 01:02:31,852 O Boże, jakie to piękne! Tak zdecydowanie rozbija wodę 620 01:02:32,064 --> 01:02:36,933 a jednocześnie tak mocno ugruntowany w szwedzkim rocku! 621 01:02:39,344 --> 01:02:41,141 Duńskie szumowiny! 622 01:02:42,744 --> 01:02:45,941 Co ja tu do cholery robię? Muszę się spieszyć. 623 01:02:54,144 --> 01:02:58,774 Helmer? Przepraszam, że jestem na tobie w ten sposób, 624 01:02:58,984 --> 01:03:05,423 ale pomysł bardzo mnie ożywił węszenia wokół Casualty dzisiaj wieczorem. 625 01:03:06,104 --> 01:03:11,622 Jestem pewien, że to przywróci moje entuzjazm dla medycyny. 626 01:03:11,824 --> 01:03:13,894 Jasne... 627 01:03:14,104 --> 01:03:17,460 Pozwoliłem sobie dodać twoje imię na wstążce 628 01:03:17,664 --> 01:03:21,418 działu wieniec dla Haka. 629 01:03:21,624 --> 01:03:23,216 Dziękuję. 630 01:03:23,424 --> 01:03:29,420 Czy mogę zapytać gdzie ma zostać pochowany? 631 01:03:29,824 --> 01:03:36,377 Nie będzie pochówku. W tym właśnie momencie 632 01:03:36,584 --> 01:03:40,259 prawdopodobnie jest kremowany właśnie tutaj. 633 01:03:40,464 --> 01:03:42,056 Kremowany? 634 01:03:42,264 --> 01:03:45,097 Większość duńskich lekarzy poprosić o kremację. 635 01:03:45,344 --> 01:03:51,533 Może to wynikać z dziwnego nieufność do własnych kolegów 636 01:03:51,744 --> 01:03:55,737 jeśli chodzi o moment śmierci. 637 01:03:55,904 --> 01:04:00,216 Niewiele zabawy obudzić się 6 stóp pod ziemią! 638 01:04:05,224 --> 01:04:08,136 Katedra Neurochirurgii Einara i Stiga 639 01:04:22,584 --> 01:04:24,176 Chodź, chodź! 640 01:04:25,304 --> 01:04:32,301 Jezu, co za bzdura! Chciałem aby zabrzmieć Śmierć Lisa. 641 01:04:32,584 --> 01:04:36,259 Ale to ja wezwałem na lunch. Tak jak kiedyś 642 01:04:36,464 --> 01:04:38,694 kiedy przyszedł na piwo. 643 01:04:40,064 --> 01:04:44,580 Powinien był mieć Śmierć lisa. Był dobrym człowiekiem. 644 01:04:44,824 --> 01:04:49,534 Tak. Będzie miał swoją Śmierć Lisa. 645 01:05:18,584 --> 01:05:20,222 Czy mogę ci pomóc? 646 01:05:20,424 --> 01:05:21,937 Nie, nie. 647 01:05:22,144 --> 01:05:27,901 Chciałem powiedzieć ostatnie zdanie pożegnanie ze starym przyjacielem. 648 01:05:28,304 --> 01:05:30,579 Jürgen Hook. 649 01:05:30,784 --> 01:05:33,981 Lepiej się pospiesz. On teraz wchodzi. 650 01:06:05,544 --> 01:06:07,262 Wejdźcie wszyscy do środka. 651 01:06:08,544 --> 01:06:09,943 Wejdź, wejdź. 652 01:06:11,624 --> 01:06:14,343 Usiądź. 653 01:06:14,544 --> 01:06:16,819 Wejdź i usiądź. 654 01:06:17,024 --> 01:06:22,417 Dziękuję, możesz zamknąć drzwi, nikt inny nie przyjdzie. 655 01:06:24,024 --> 01:06:25,662 Kochani wszyscy! 656 01:06:27,304 --> 01:06:35,097 Zaprosiłem cię na kawę bo wiem, że masz problemy. 657 01:06:36,344 --> 01:06:38,812 Jedno z was było mokre. 658 01:06:40,064 --> 01:06:45,661 Jeśli mokry duch wciąż tu jest, zejdziesz do mnie? 659 01:06:46,944 --> 01:06:51,017 Wyjdź naprzód, Wy, którzy utoliście! 660 01:07:00,264 --> 01:07:04,223 Chcę tylko wiedzieć dlaczego przyszedłeś. 661 01:07:04,544 --> 01:07:09,902 Użyj mokrego palca na tablicy. To nie wymaga siły. 662 01:07:36,584 --> 01:07:40,782 MUSIMY PRZYJŚĆ „...Musieliśmy przyjechać…” 663 01:07:42,424 --> 01:07:46,258 Tak... Ale czego chcesz? 664 01:07:55,464 --> 01:07:58,217 „Aby otrzymać pomoc jak Maryja”. 665 01:08:00,264 --> 01:08:05,657 Jest Was zdecydowanie za dużo. To po prostu ponad moje siły. 666 01:08:07,104 --> 01:08:11,495 Ale nie rozpaczaj. Spróbuję się dowiedzieć 667 01:08:11,704 --> 01:08:14,093 jak można ci pomóc, wy wszyscy. 668 01:08:14,304 --> 01:08:17,376 Ale musisz mi dać spokój, aby to zrobić. 669 01:08:30,744 --> 01:08:36,853 „Możesz nas potrzebować”. 670 01:08:40,344 --> 01:08:43,700 Tak, masz rację. 671 01:08:43,904 --> 01:08:49,422 Musimy znaleźć słowo Mogę skorzystać, jeśli będę cię potrzebować. 672 01:08:57,104 --> 01:09:03,054 Jeśli będę cię potrzebować, zrobię to użyj słowa „duchy”. 673 01:09:14,264 --> 01:09:16,983 Przepraszam, Szukam pani Drusse. 674 01:09:17,184 --> 01:09:22,383 Powiedzieli, że może tu być. Była jakiś czas temu. 675 01:09:22,584 --> 01:09:25,303 Słyszałem, że ona tu jest sali wykładowej. 676 01:09:25,504 --> 01:09:27,017 Dzięki. 677 01:09:33,784 --> 01:09:38,016 Naprawdę powinien być to lekarz ci to mówię, ale... 678 01:09:39,144 --> 01:09:41,260 ...Czuję, że znam Cię tak dobrze... 679 01:09:45,024 --> 01:09:49,779 Dokonali pewnych obliczeń o rozwoju Twojego dziecka. 680 01:09:49,984 --> 01:09:52,817 Przy jego obecnym tempie 681 01:09:53,024 --> 01:09:57,381 jego kości tego nie wytrzymają. 682 01:10:01,264 --> 01:10:02,936 NIE. 683 01:10:12,744 --> 01:10:18,376 Śniło mi się, że gram z moją starszą siostrą. 684 01:10:19,824 --> 01:10:25,057 Pomyśl tylko, Mam siostrę Marię! 685 01:10:29,944 --> 01:10:33,619 Będziesz mnie nazywał Małym Bratem? 686 01:10:34,544 --> 01:10:38,332 Ponieważ taki właśnie jestem. Oczywiście, że to zrobimy. 687 01:10:39,304 --> 01:10:42,853 Mały Brat. Mały Brat... 688 01:10:51,984 --> 01:10:58,662 8, 7, 6, 5, 4, 689 01:10:58,864 --> 01:11:01,014 3, 2, 690 01:11:01,264 --> 01:11:03,573 1: Idź! 691 01:11:20,704 --> 01:11:23,582 Moja butelka zniknęła. Jestem przestraszony. 692 01:11:24,664 --> 01:11:26,143 NIE! 693 01:11:38,464 --> 01:11:39,977 Pospiesz się. Chodź tutaj! 694 01:11:42,144 --> 01:11:43,862 Sokół? Czy jesteś tam? 695 01:11:48,664 --> 01:11:51,417 Sokół, Sokół, wchodź! 696 01:11:53,264 --> 01:11:54,936 Sokole, czy jesteś gotowy? 697 01:11:55,144 --> 01:11:58,375 Tutaj Falcon, nie ma problemów, uruchom stoper! 698 01:12:21,304 --> 01:12:23,295 Umrzyj więc, Szczurze! 699 01:12:33,384 --> 01:12:35,056 Idiota! 700 01:12:35,544 --> 01:12:37,978 Myślałeś, że nie poczuję się zraniona? 701 01:13:02,944 --> 01:13:05,981 Pani Drusse? Tak? 702 01:13:06,304 --> 01:13:10,934 Było stare egzorcyzmowanie mimo wszystko trzymaj się zakrystii. 703 01:13:11,144 --> 01:13:16,059 Zabawne, co? Pamiętam, że go potrzebowałeś. 704 01:13:16,704 --> 01:13:23,018 To już nie jest takie pilne. Ale i tak dziękuję. 705 01:13:23,864 --> 01:13:27,061 Dziękuję. Dobroć! 706 01:13:31,104 --> 01:13:34,813 Drodzy przyjaciele, skąd to cierpienie? 707 01:13:35,744 --> 01:13:38,816 To stary znajomy. 708 01:13:39,024 --> 01:13:41,697 Ale... dlaczego... Nie idź! 709 01:13:44,464 --> 01:13:47,058 Czego się tak boisz? 710 01:13:47,304 --> 01:13:52,094 Jak chcesz umrzeć, Miłośnik Jezusa? 711 01:13:53,704 --> 01:13:56,502 przepraszam, Nie do końca rozumiem... 712 01:13:57,304 --> 01:14:01,092 A potem umrzyj... biblijnie! 713 01:14:03,344 --> 01:14:08,054 Deus inferus zał Deus Vester non est 714 01:14:08,424 --> 01:14:10,813 Album Niger jest... 715 01:14:17,984 --> 01:14:20,418 Duchy, co robisz...? 716 01:14:22,624 --> 01:14:24,296 Co robisz? 717 01:14:37,224 --> 01:14:41,661 Ptaki przelotne... taki poetycki obraz, prawda? 718 01:14:41,864 --> 01:14:44,742 Obraz, który praktycznie aż się prosi o wyczucie, 719 01:14:44,944 --> 01:14:49,415 i w którym radzą sobie słabe dusze wyrażać tęsknotę, melancholię, 720 01:14:49,624 --> 01:14:54,778 i całe inne miażdżenie, romantyczne poczucie bezdomności. 721 01:14:54,984 --> 01:14:58,454 Dla ptaków przelotnych nosić ruch w nich 722 01:14:58,664 --> 01:15:03,738 że niczym wahadło sprawia, że wielki światowy zegar tyka. 723 01:15:03,944 --> 01:15:07,573 A jednak są naprawdę nie więcej niż ruch. 724 01:15:07,784 --> 01:15:11,823 Ptaki i dusze są jedynie kierowany przez wewnętrzny kompas 725 01:15:12,024 --> 01:15:16,142 i postępuj zgodnie z zakodowanym rozkłady jazdy pokoleń 726 01:15:16,344 --> 01:15:20,178 i nie ma najmniejszego melancholia w tym wszystkim. 727 01:15:20,384 --> 01:15:23,899 Aby zrozumieć nasz świat, „wewnętrzne” i „zewnętrzne”, 728 01:15:24,104 --> 01:15:28,700 musimy przyjąć cyniczny pogląd: Tam i z powrotem są tak samo daleko 729 01:15:28,904 --> 01:15:31,976 chociaż ostatnia podróż, „podróż powrotna” 730 01:15:32,224 --> 01:15:34,863 od bojaźni i drżenia, jak wiesz, 731 01:15:35,064 --> 01:15:38,898 gdy godzina się przybliży, może wydawać się najdłuższy. 732 01:15:39,104 --> 01:15:43,177 Nazywam się Lars von Trier i Życzę ci naprawdę dobrego wieczoru. 733 01:15:43,384 --> 01:15:46,296 Jeśli jesteś narysowany ponownie przez Królestwo 734 01:15:46,504 --> 01:15:48,938 bądź przygotowany, tutaj jak w prawdziwym życiu, 735 01:15:49,144 --> 01:15:52,181 brać dobro ze złem.